Le chirurgien Maxime Séjour

Tôt ce matin, nous avons appris le départ du Dr. Maxime Séjour, de la promotion «Jean Bartoli» (1977) de la Faculté de médecine et de pharmacie (FMP) de l’Université d’État d’Haïti. Comme pour son père, l’éminent dentiste André Séjour et son frère Philippe Séjour -médecin aussi- (18 juin 1950-janvier 1987), il est difficile pour ma génération de camper convenablement ces serviteurs publics d’un dimension exceptionnelle.

Le Dr. Maxime m’avait initié aux complexités socio-sanitaires de la région de Canaan. Nous avions, ce jour-là, presque monté une intention de programme sur la cour du chantier de l’hôpital Ary Bordes de Beudet (localité…

La Police de PauP; Haïti, 1919–1920, livre bleu d’Haïti, blue book of Hayti

Me desperté casi feliz este sábado, a pesar de los titulares de la semana. Me desperté mejor vestido y con buen humor. Me desperté pensando en las librerías del Santo Domingo de los noventa. Cada una tenía un perfume especial.

Desde las ocho y treinta, llamaba cuatro veces por hora a la compañía, supuestamente abierta a las siete. Quería saber cómo enviar desde Haití un libro a la capital dominicana. Durante tres horas, contestaba la mensajería.

Con mi buen humor de las primeras horas del día, seguía pensando en La Trinitaria, Cuesta, Avante, Amengual, La Filantrópica, cuando — por fin…

On lui attribua ce propos qui fit le tour du pays: «la cuisine de l’Académie est excellente, mais la ration des cadets insuffisante». Immédiatement le commandant des cadets aurait ordonné une diminution de moitié pour ce cadet jugé bavard. Les annales retiendront que c’est le seul commentaire sur la nourriture des cadets parvenu hors les murs.

La vie et le départ d’un soldat étant très conditionnés, l’histoire s’invite souvent au conditionnel…

Gilbert Mervilus, 7 juin 2021

Don Gilberto

Traductor Jurado-

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store